“Santa Matilde instruye a santa Gertrudis”, vitral de la Basílica de Notre-Dame de Montligeon, Chartes, Francia.
Oliver Clément, osb
Bernardo Vregille, sj[1]
Ya hemos publicado el conjunto de las citas marginales relativas al Libro IV del Heraldo, llamando la atención sobre su origen e interés[2]. Las citas relativas al libro V son claramente más numerosas: 95 en lugar de 48. De ellas, 9 son comunes a B y W, 83 propias de B, 3 propias de W. Entre las propias de B, algunas son poco menos que ilegibles, por lo que se debe que renunciar a identificarlas.
No nos parece necesario reproducir esta vez las muy numerosas citas tomadas de la Escritura. Indicamos solamente la proveniencia y la frecuencia de las que son reconocibles:
Salmos: 20; Sabiduría y Sirácida (Eclesiástico): 3; Cantar de los Cantares: 9; Isaías: 5; Ezequiel: 1 (antífona: Vidi aquam: Vi el agua); Job: 1; 2 Macabeos: 1; Mateo: 7; Lucas: 6; Juan: 2; Hechos de los Apóstoles: 1; Romanos: 2; 1 Corintios: 2; Santiago: 2; 1 Pedro: 1; Apocalipsis: 9.
Más interesantes son las citas tomadas de los Padres. He aquí las que parecen seguras, a pesar de algunas lagunas. La línea indicada en la referencia (capítulo, parágrafo y renglón) no da más que aproximadamente el lugar de la citación marginal con relación al texto.
Texto notado | Ms. | Autor indicado | Nota | Traducción |
1,4,9 | B W | Bernardus | Verbum est non sonans sed penetrans. | La palabra no (se percibe) por sonido sino por penetración (Super Cantica, sermón 31,6). |
1,11,11 | W | Benedictus in regula | Ipsi infirmi considerent in honorem Dei sibi serviri. | Los mismos enfermos, consideren que se les sirve en honor de Dios (Regla de san Benito 36,4). |
1,26,15 | BW | Bernardus | Monstrans sibi omnia desiderabilia gloriae suae | Mostrando para sí todas las realidades deseables de su gloria. |
1,26,35 | B | Gregorius | Praedicando efficitur mater Christi | Por la predicación se llega a ser la Madre de Cristo (Hom. in Ev. 3,2). |
1,27,8 | BW | Bernardus | In spiritu sit ista communicatio. | Sea esta comunión (o bien: comunicación) en espíritu. |
3,2,16 | W | Augustinus | Cum homo agnoscit, tunc Deus ignoscit. | Cuando el hombre reconoce (su pecado), entonces Dios perdona (Enarr. In ps. 44,18; cfr. Sermón 19,2). |
4, 4, 8 | B W | Bernardus | Magna devotio quae quiescere facit animam in sinu suo insuper protegit eam ab inquietudinibus. | Gran devoción que hace descansar al alma en su seno y además la protege de inquietudes. (Super Cantica, sermón 51,10) |
5, 1, 10 | B | ---- | … quam conosc(imus)tamquam (praes)entia contemplantem iam cum Domino sumus. | En la medida que conocimos su presencia por la contemplación, ya estamos con Dios. |
5, 3, 17 | B | Bernardus | 3 líneas ilegibles |
|
5, 4, 5 | W | ------- | Qualem te invenio, talem te iudico. | Tal como te encuentro, así te juzgo (cfr. Matilde de Magdeburgo, Lux Divinitatis, 7,13: “… illos… quales tunc invenerim, tales ego judicabo”: aquellos… tal como los encuentre, entonces así los juzgaré). |
9, 5, 10 | B | Bernardus | Praesens ergo Deo qui Deum amat. In quo enim non amat absens profecto est. | Quien ama a Dios se hace presente a Él. Pero en quien no lo ama, Él está ciertamente ausente (De praecepto et dispens. 20, 6). |
9, 6, 3 | B | ------ | Regnum Dei est omne creatum. | El reino de Dios está en toda creatura. |
9, 7, 1 | B | Bernardus | Ad requiem exutae a cor(poribus animae sanctae protinus admittuntur). Ad plenam autem gloriam regni (non ita). | Las almas santas son admitidas inmediatamente al descanso eterno, despojadas de sus cuerpos, pero no a la plena gloria del reino (In fest. omn. sanctorum, sermón 2,8). |
12, 2, 10 | B | Augustinus | Cum ipsa sit lucida gemma virginum, sui filii more non dedignatur etiam peccatrices feminas respicere. | Siendo ella misma la joya brillante de las vírgenes, su hijo en su vida no rechazó prestar atención a las mujeres pecadoras. |
14, 2, 5 | B | ---- | Ipso quia fecisti… Deo nosti (¿omnia?) | Porque en Él hiciste (¿todas las cosas?) para nuestro Dios. |
30, 4, 2 | B | ---- | (…..) caritatis conformitas (…..) | ….. la conformidad de la caridad …… |
30, 9, 5 | B | ---- | (…..) liquor est….. 3) lignes (…..) | …. el vino es…. madera…. |
[1] Publicamos aquí el Apéndice I de Jean-Marie Clément, osb, y Bernard Vregille, sj, al Tomo V de la edición crítica de las obras completas de santa Gertrudis: Gertrude D’Helfta, Œuvres Spirituelles V, L’Héraut [Livre V] SCh N° 331, Paris, Les Éditions du Cerf, 1986, pp. 311-313. En cada caso haremos las remisiones correspondientes a la Introducción y Apéndices de los demás tomos de la edición crítica, ya publicados en este mismo sitio web. Tradujo la Hna. Ana Laura Forastieri, ocso.
[2] Cfr. En esta misma página: “Las citas marginales del Libro IV del Heraldo”, en los siguientes links: http://www.surco.org/content/citas-marginales-libro-iv-heraldo-1; http://www.surco.org/content/citas-marginales-libro-iv-heraldo-2; http://www.surco.org/content/citas-marginales-libro-iv-heraldo-3.