TEXTOS PARA LA VIDA MONÁSTICA CRISTIANA (61)

3. Reglas monásticas latinas anteriores a la Regla de san Benito

IX. La Regla del Maestro (continuación)

Capítulo 56: Pregunta de los discípulos: Cómo deben cumplir los hermanos la obra de Dios cuando están de viaje. El Señor responde por el maestro:

¹Cuando los hermanos espirituales viajan[1] sin ningún laico, se reunirán y separándose un poco del camino, se arrodillarán, volviendo al camino después de la oración. ²Inmediatamente callarán toda palabra ajena a Dios, por reverencia a la obra de Dios y caminando de este modo, pidiendo antes la bendición, prorrumpirán en la recitación[2] del salmo. ³Cuando lo hayan acabado, se detendrán un instante y orarán un poco con la cabeza inclinada. ⁴Terminada la oración, en seguida reemprenderán el camino con un salmo. ⁵Acabado éste, de nuevo se detendrán (y) volverán a orar. ⁶Una vez acabada también esta oración, volverán a empezar de nuevo un salmo caminando. ⁷Acabado asimismo éste, volverán a orar inclinándose humildemente. ⁸Por tanto, cuando hayan acabado todo (el programa) de esta hora, se retirarán aparte un poco, esta vez[3] se arrodillarán para orar y concluirán por sí mismos por turnos. ⁹Entonces nuevamente volverán al camino y de este modo, si lo desean, pueden tomar parte en las conversaciones comunes. ¹⁰Pero en aquellas horas en las que, caminando, realicen la obra de Dios, tengan cuidado de intercambiar[4] otras palabras entre sí, mientras están ocupados en la obra divina.

¹¹Si, por el contrario, viajan mezclados con laicos, apartándose de ellos entre los matorrales, o si estuviesen en un lugar descampado y no les ofreciere (donde) ocultarse, se quedarán un poco rezagados, ¹²y así arrodillándose, dirán una sección de tres salmos y en seguida terminarán con un Gloria. ¹³A continuación dirán el versículo, y después del versículo, harán una oración breve, terminarán, se pondrán de pie y seguirán a (sus) compañeros de camino.

¹⁴Por tanto, si hemos dicho que los hermanos no dirán más que una sección de cada uno de los tres salmos con un solo Gloria, ¹⁵(es para evitar) que prosiguiendo (su camino) el compañero[5] laico, que no se cuida de los intereses de Dios, dejando tal vez a los hermanos espirituales en una encrucijada, no conociendo quizás el camino, los hermanos se separarían (de ellos) en una multitud se senderos; ¹⁶y luego (su) alma se llenaría de tristeza amarga y quizás se arrepentirían por haberse retrasado para el bien de su alma. ¹⁷Pero esto para que así lo cumplan, deben ser amonestados por el abad o los prepósitos al salir del monasterio.

¹⁸En un día nublado, cuando el sol esconde sus rayos al mundo, ya sea en el monasterio, de viaje o en el campo, los hermanos estimarán (el tiempo) transcurrido calculando las horas, ¹⁹y cualquiera que sea la hora, cumplirán de todos modos, con el oficio acostumbrado, ²⁰y si se dice la obra una hora antes o una hora después, sin embargo la obra de Dios no se omitirá, sino que se cumplirá, ²¹porque la oscuridad de las nubes, ausente el sol, ciego el reloj (de sol), excusa de ser hallados en falta a los que no realizan (el oficio a la hora conveniente).