TEXTOS PARA LA VIDA MONÁSTICA CRISTIANA (53)

3. Reglas monásticas latinas anteriores a la Regla de san Benito

IX. La Regla del Maestro (continuación)

Capítulo 34: Pregunta de los discípulos: Sobre los oficios divinos durante el día. El Señor responde por el maestro:

¹(Es) ante todo (y) sobre todo en la realización del oficio divino que se debe establecer el ordenamiento de la milicia santa: cuáles (son) los momentos sucesivos por los que ha de pasar el recto camino de la observancia, ²como es costumbre de la antigüedad y lo sancionaron las instituciones de los Padres, esto es: maitines[1], prima, tercia, sexta, nona, vísperas y completas, ³para cumplir el ordenamiento profético, que dice al Señor: “Siete veces, en el día, dije tu alabanza” (Sal 118 [119],164)[2].

⁴Pero prima ha de decirse de la misma manera que la hora duodécima, a la que se llama vísperas. ⁵Pero prima así se ha de decir: brillando ya los rayos del sol, y vísperas cuando estos rayos todavía están declinando, ⁶porque del mismo modo que se comienza el día en su inicio con la obra de Dios, de la misma manera ha de acabarse cuando termina, ⁷para que se cumpla la Escritura que dice: “De la salida del sol hasta el ocaso -no dijo después del ocaso- alaben el nombre del Señor” (Sal 112 [113],3), ⁸porque el Señor se deleitará con la salida matutina y vespertina (Sal 64 [65],9). ⁹Es en estos momentos cuando el Señor, gracias a nuestros ángeles, se deleitará con el relato de las buenas obras realizadas por los justos en la jornada[3], ¹⁰como dice san Pablo, en su revelación: “Hijos de los hombres, bendigan al Señor incesantemente, pero sobre todo cuando el sol se oculta”[4]. ¹¹El sol nos indica con precisión el inicio y el fin del día, puesto que al retirarse introduce las tinieblas de la noche.

¹²En tiempo de verano, se empezará el lucernario cuando el sol todavía está en lo alto, a causa de la brevedad de las noches; ¹³así, los miembros de los hermanos fatigados por el prolongado trabajo (bajo) el calor y por el ayuno, reciban para su insuficiente reposo un suplemento de sueño, tomado del espacio en que todavía brilla el día, para completar la brevedad de las noches.

Capítulo 35: Pregunta de los discípulos: Sobre la medida y el número de salmos durante el día. El Señor responde por el maestro:

¹En los maitines han de decirse en todo tiempo, seis (salmos), un responsorio, el versículo, la lectura del apóstol y el evangelio, que siempre lo dirá el abad y la oración a Dios.

²En las horas antedichas del día, esto es, prima, tercia, sexta, y nona, deben decirse tres salmos, siguiendo siempre el salterio y un solo responsorio, ³la lectura del apóstol y la del evangelio, que siempre dirá el abad, o si estuviere ausente, los prepósitos por turnos, y después de esta la oración a Dios.

Capítulo 36: Pregunta de los discípulos: Sobre los salmos del lucernario. El Señor responde por el maestro:

¹En el lucernario deben decirse, en invierno, seis salmos, siguiendo siempre el salterio, un responsorio, el versículo, la lectura del apóstol y la del evangelio, que siempre la dirá el abad, y después de esta, la oración a Dios; ²para que las imposiciones sálmicas, con el responsorio y el evangelio sin el versículo y las lecturas, se eleven a ocho, como las cuatro imposiciones de cada una de las horas del día, ³esto es, las tres antífonas y el responsorio de cada una de estas horas, a saber: prima, tercia, sexta y nona, ⁴que todas juntas suman dieciséis sin los versos y lecturas; todo ello al terminar la salmodia nos han hecho arrodillar veinticuatro veces, al igual que los veinticuatro ancianos que, adorando sin cesar en los cielos a Dios, se postran ante Él, ofreciéndole sus coronas, ⁶y alabando al Señor día y noche, dan gloria a Dios[5].

⁷Del mismo modo también en tiempo de verano, deben hacerse en el lucernario, ocho imposiciones con el responsorio y el evangelio, sin contar el versículo y las lecturas; ⁸para que estas ocho imposiciones, y similarmente las dieciséis de la jornada, como dijimos antes[6], que deben hacerse veinticuatro veces al día, según el número de los veinticuatro ancianos en el cielo, ⁹ellas nos harán doblar las rodillas también a nosotros, con alabanzas a Dios, veinticuatro veces al día en todo tiempo.

¹⁰En este tiempo de verano, hay que comenzar el lucernario más temprano, a causa de las noches breves de esta estación.

Capítulo 37: Pregunta de los discípulos: Sobre los salmos de Completas. El Señor responde por el maestro:

¹Deben de decirse, en completas, tres salmos, el responsorio, la lectura del apóstol, la lectura del evangelio, que siempre dirá el abad cuando esté presente, la oración a Dios y el versículo conclusivo.